일본어 자막은 왜 반말이 많을까?

일본에서 외화를 한번이라도 본 적이 있는 사람을 알겠지만, 일본어 자막 또는 더빙은 상당히 특이한 점이 많습니다. 먼저, 일반적인 일본어에서는 거의 들을 수가 없는 "～だわ", "～だもの", "～さ" 같은 어미를 매우 빈번히 들을 수 있습니다. 일본어에 무지한 사람들에게는 대수롭지 않게 들릴지는 모르겠지만, 일본인들에게 이것은 굉장히 기묘하게 들립니다. 게다가 실제로 일본어가 가능한 외국인 중에서, 이런 외화에서 나온 것 같은 방식으로 말하는 사람은, 컨셉충이 아닌 이상 없습니다.

또 외국어, 특히 영어에 존대말이라는 개념이 없다고 반말로 그냥 번역해버리는 게 부지기수인데, 영어에도 충분히 존댓말은 존재합니다. 단지, 일본어나 한국어처럼 어미의 형태가 달라지는 방식이 아니라, "Please"처럼 문장에 추가요소가 붙거나, 돌려말하는 방식을 취할 뿐이죠. 그럼에도 불구하고 싸그리 반말로 번역해버리는 케이스가 종종 있어서, 일본어를 할 줄 아는 외국인이 보면 굉장한 위화감에 사로잡히게 됩니다.

그 정점을 찍는 것이, 일본인의 영어 인터뷰 장면입니다. 각종 체육 대회에서 수상한 일본인이 영어로 기자회견을 할 때, 그 영어 발언은 일본내 미디어에서는 주로 경어로 번역됩니다. 그런데 다른 외국인 선수의 발언은 똑같은 영어임에도 불구하고 반말로 번역되어 버리죠. 존대말 구조가 일본어와 비슷한 한국어조차, 존대말로 기자회견을 해도 일본어에서는 반말로 번역되는 것이 부지기수입니다. 외국어를 모르는 일본인 입장에서는, "외국인은 예의가 없다"는 이미지가 정착되어 있는 게 아닐까 싶을 정도입니다.

 

 

 일본어 자막은 왜 반말이 많을까?

그렇다면 왜 이런 현상이 발생하는 걸까요? 몇몇 사람들은 자막을 만들 때의 문자제한을 들기도 합니다. 예를 들면 외화의 일본어 자막의 경우, 1초에 4문자까지 사용할 수 있으며, 1행은 13.5문자로 2줄까지만 사용할 수 있다는 문자수 제한이 있습니다. 아무리 전후 장면 흐름을 기초로 자막을 만든다 할지라도, 이러한 제약이 있으니 일본어 자막이 실제 대사와는 다른 내용이 되기도 한다는 겁니다. 또 시청자들이 그 장면의 흐름을 쉽게 이해하기 위해, 매우 적극적으로 의역을 하는 경향이 있다는 점도 내용이 달라지는데에 영향을 주죠.

하지만 가장 큰 이유는, 역시 일본의 드라마 등에 자주 쓰이는 개념인 역할어(役割言) 때문이라고 아닌가 싶습니다. 역할어란, 특정 인물(연령·성별·직업·계층·시대·용모·성격 등)을 상기시키기 위한 표현 방식을 뜻하는데, 말하자면 시청자가 해당 인물을 이해하기 쉽도록 부여한 언어적 캐릭터라고 볼 수 있습니다. 이를 외화・외국인 인터뷰에도 채용하여, 외국인 같이 보이게 하는 이미지를 번역 및 더빙에 적극적으로 투영시키게 되는 겁니다. 이건 업계의 암묵의 룰 같은 거죠.

그 결과, 실제 외국인이 어떤 말투로 말을 하는 가와 상관없이, 일본인의 외국인에 대한 선입견을 기초로, 번역・더빙 작업이 이루어지는 것이죠. 그래서 일상 대화에서는 거의 듣기 힘든 "～だわ", "～だもの"와 같은 말투가 아무렇지도 않게 나오고, 가끔 듣는 사람 입장에서는 닭살이 돋을 수 밖에는 없는 겁니다.

• 대만의 술문화: 대만의 건배(乾杯)는 무섭다 
• 일본 라이트노벨에 긴 문장형 제목이 많은 이유 
• 중국 요리에는 생선회가 없다? 
• 왜 하필 동아시아에는 강국들이 모여있을까? 
• 전투민족들이 몰락할 수 밖에 없는 이유 
• 일본어 자막은 왜 반말이 많을까? 
• 전쟁범죄를 저질러도, 전세계에 친일국가가 많은 이유 
• 와노쿠니(和の国), 일본에는 왜 이지메가 있을까? 
• 일본 관료제는 무능한가? 
• 런던에는 또 다른 런던이 있다! 
• 아서왕은 잉글랜드인이 아니다! 
• 세계 대머리률 비교 
• 일본에서 뷔페를 바이킹이라고 부르는 이유 
• 영어에는 존댓말이 없다고 오해하게 되는 이유 
• 해외여행시 주의! 특이한 해외 법들 
• 일본 천황은 어째서 왕(King)이 아니라 황제(Emperor)라고 불리는 것일까? 
• 지구 어디든 여권 없이 갈 수 있는 사람이 있다 
• 후지산 높이는 계속 낮아지고 있다? 
• 스위스에 해군이 존재한다고? 
• 세계에서 두번째로 긴 해안선을 가진 나라는 노르웨이? 
• 자판기만으로 된 레스토랑이 있다!? 일본 오토 레스토랑 
• 야외음주는 대부분의 선진국에서는 불법행위! 
• 알라딘은 사실 중국인이다! 
• 왜 일본의 영문 명칭이 JAPAN인가? 
• 일본 안내견들은 영어로 훈련받는다! 
• 런던 버스가 빨간색인 이유 
• 바디랭귀지는 만국 공통어일까? 
• 야한 색깔은 나라마다 다르다 
• 일본 백화점 안내방송의 비밀 
• 일본 음식점에서 전화는 안되지만 대화는 해도 되는 이유 
• 인도 식문화가 스마트폰 보급으로 변화하고 있다
• 일본식 교자에 마늘이 많이 들어가는 이유 
• 에베레스트산 정상에서도 폰은 쓸 수 있을까? 
• 카스피해는 2018년에야 바다가 되었다 
• 중동지역에서 석유가 많이 나는 이유
• 러시아 우주비행사들이 총기를 휴대하는 이유는?
• 메이드 인 차이나(Made in China)는 싸구려가 아니다!? 
• 사하라 사막의 인구수는 대한민국 수도권에 필적한다. 
• 사계절은 한국에만 존재한다? 사계절에 대한 오해들 
• 일본에선 태풍을 "번호"로 부른다 
• 스위스의 산타클로스는 의외로 공포의 존재 
• 이탈리아에 치즈 대출이 존재하는 이유 
• 임진왜란 당시 조선과 일본의 국력 비교
• 동남아는 땅도 비옥한데 왜 발전이 늦었을까?
• 중국과 인도에는 왜 그렇게 인구가 많을까?
• 아프리카의 주요 종교는?
• 에펠탑의 높이는 변화한다
• 세계 최대의 1인당 전력소비국가는?
• 일본 국내에 중국(中国)이 있다고!?
• 젓가락도 나라 별로 다르다!?
• 인구 수보다도 회사 수가 더 많은 나라가 있다!? 
• 영국에선 최근까지도 노예제가 있었다!?
• 초밥집 전문용어 "샤리", "아가리", "무라사키" 그 유래는?
• 스위스의 핵 방공호 보급률은 100%!?
• 인도인은 정말 매일 카레를 먹을까?
• 세계 정복이 불가능했던 이유는 뭘까?